Answer by Bart Friederichs for Getting a string dynamically from strings resources

A little searching did the trick. I have the right ResourceManager available in my strings class:

ResourceManager rm = strings.ResourceManager;
string someString = rm.GetString("someString");